1 00:00:07,500 --> 00:00:15,250 Dragon Ball Especial 1 Goku y la seguridad vial 2 00:00:15,500 --> 00:00:25,500 Traducido y cronometrado por Trunxy 3 00:00:31,640 --> 00:00:35,230 Hola chico, quiero venir aquí así que ¡apártate de mi camino! 4 00:00:35,390 --> 00:00:39,110 ¿Por qué? Yo estuve aquí primero. 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,960 ¡Apártate de mi camino! 6 00:00:41,750 --> 00:00:47,480 Llegaste más tarde, así que deberías regresar. 7 00:00:49,690 --> 00:00:54,430 En ese caso, te encerraré. 8 00:01:25,150 --> 00:01:26,180 ¡Ayuda! 9 00:01:27,300 --> 00:01:32,650 Sólo estoy perdiendo el tiempo aquí. Oye, ¿dónde está la capital occidental? 10 00:01:32,800 --> 00:01:35,040 ¿La capital occidental? 11 00:01:35,350 --> 00:01:38,460 Sí. Bulma me invitó a su casa. 12 00:01:38,630 --> 00:01:42,080 A eso. 13 00:01:42,440 --> 00:01:45,620 ¿A eso? Lo entendí. ¡Gracias! 14 00:02:23,590 --> 00:02:25,170 Esta ciudad es asombrosa. 15 00:02:25,750 --> 00:02:28,430 Krillin, ¿estás seguro? ¿Cómo deberíamos hacer esto? 16 00:02:28,500 --> 00:02:29,900 ¿Qué? que pasa 17 00:02:29,930 --> 00:02:32,740 ¿Está la casa de Bulma en este camino? 18 00:02:34,180 --> 00:02:36,680 ¡Qué molesto! Vayamos a esto. 19 00:02:39,340 --> 00:02:41,760 ¿Qué fue eso? ¿No lo sabes? 20 00:02:42,330 --> 00:02:46,270 Parece que nos perdimos... 21 00:02:47,180 --> 00:02:52,510 Llamemos a Bulma y digamos venir ante nosotros. 22 00:02:52,840 --> 00:02:56,470 Bueno, la cosa es... Olvidé pedirte tu número de teléfono... 23 00:02:57,510 --> 00:02:58,820 olvidadizo... 24 00:03:11,360 --> 00:03:14,680 Mejor pregúntale a alguien direcciones. 25 00:03:15,250 --> 00:03:16,280 ¡Lo lamento! 26 00:03:26,580 --> 00:03:27,220 ¡Ten cuidado! 27 00:03:34,930 --> 00:03:37,870 ¡Estúpido! ¿Qué te pasa, idiota? 28 00:03:40,380 --> 00:03:41,970 ¿Estás bien? 29 00:03:44,180 --> 00:03:45,080 ¿Estás bien? 30 00:03:49,900 --> 00:03:54,240 presta atención hijo mio No puedes simplemente correr por la calle. 31 00:03:54,820 --> 00:03:56,630 Los coches no pudieron detenerse inmediatamente. 32 00:03:57,320 --> 00:03:58,550 ¡Sí, lo es! 33 00:03:59,160 --> 00:04:04,570 Si lo haces, esto también te puede pasar... 34 00:04:10,230 --> 00:04:16,700 Cuando no hay semáforo, te detienes y miras a tu alrededor con atención 35 00:04:16,900 --> 00:04:21,000 y sólo necesitas cruzar la calle después de haberte asegurado que no viene nada. ¿entiendes? 36 00:04:21,910 --> 00:04:22,250 Sí. 37 00:04:23,770 --> 00:04:25,350 Es un buen chico. 38 00:04:25,580 --> 00:04:26,880 ¡Ten más cuidado la próxima vez! 39 00:04:29,660 --> 00:04:32,330 ¡Espera un minuto! 40 00:04:34,070 --> 00:04:36,370 ¿No sabías que por estas carreteras hay que conducir despacio? 41 00:04:37,410 --> 00:04:40,970 No fui rápido. 42 00:04:41,360 --> 00:04:44,199 No me mientas. Si hubiera ido despacio, 43 00:04:44,200 --> 00:04:47,300 entonces estas marcas de frenos no estarían ahora en el asfalto. 44 00:04:51,130 --> 00:04:53,110 ¡Lo lamento! 45 00:04:56,990 --> 00:04:59,010 Lo siento renderizador... 46 00:04:59,250 --> 00:04:59,850 ¿Sí? 47 00:05:00,780 --> 00:05:03,860 Vinimos a visitar a un amigo, pero nos perdimos. 48 00:05:04,520 --> 00:05:08,840 Queremos llegar allí, pero... 49 00:05:09,320 --> 00:05:14,780 Esto está cerca de la estación de policía. ¿Cómo se llama su amigo? 50 00:05:15,250 --> 00:05:16,320 Bulma. 51 00:05:22,810 --> 00:05:28,040 Joder, no va muy bien... Mis ojos comenzaron a lagrimear. 52 00:05:29,510 --> 00:05:33,960 Oolong, ¿podrías cortar otra zanahoria cuando termines? 53 00:05:34,110 --> 00:05:36,720 ¿Qué? ¡Hazlo tú mismo! 54 00:05:37,310 --> 00:05:40,010 ¿Qué es? Nada. 55 00:05:42,350 --> 00:05:43,790 ¿Quién podría ser? 56 00:05:47,270 --> 00:05:47,620 ¿Sí? 57 00:05:48,600 --> 00:05:49,450 ¡Halí! 58 00:05:50,080 --> 00:05:51,440 ¡Bienvenido! 59 00:05:51,820 --> 00:05:53,540 ¡Dios bendiga a Bulma! 60 00:05:54,680 --> 00:05:56,000 ¡Feliz cumpleaños! 61 00:05:56,210 --> 00:05:56,990 Gracias. 62 00:05:58,100 --> 00:05:59,190 ¿Dónde está La Ingeniosa Tortuga? 63 00:05:59,710 --> 00:06:01,560 Aún no ha llegado. Gokú tampoco. 64 00:06:02,060 --> 00:06:04,400 Entiendo. Quizás llegamos demasiado pronto... 65 00:06:04,830 --> 00:06:07,700 No, justo a tiempo. ¿Podrías ayudarme? 66 00:06:07,950 --> 00:06:09,410 Soy salvo. 67 00:06:35,230 --> 00:06:39,040 ¿Voy en la dirección correcta? 68 00:06:46,110 --> 00:06:50,860 Se encoge. ¿Por qué no me llevaron a mí también? 69 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 Oye, quiero ir a la capital occidental. ¿Estoy yendo en la dirección correcta? 70 00:06:58,530 --> 00:07:00,560 ¿Aquí tienes? 71 00:07:01,080 --> 00:07:04,480 Capital occidental. 72 00:07:04,820 --> 00:07:07,760 No puedo oír nada. 73 00:07:08,380 --> 00:07:11,000 no tengo elección Estoy pasando. 74 00:07:19,820 --> 00:07:22,130 ¡Soy Gokú! Encantado de conocerlo. 75 00:07:22,930 --> 00:07:25,540 Ey. fue muy peligroso. 76 00:07:25,810 --> 00:07:29,930 Podrías haber muerto. 77 00:07:30,440 --> 00:07:33,070 No te preocupes, soy bastante rápido. 78 00:07:33,570 --> 00:07:42,590 ¡No! No importa lo rápido que seas, los conductores pueden entrar en pánico y provocar un accidente. 79 00:07:42,850 --> 00:07:45,480 ¡Estúpido! 80 00:07:47,410 --> 00:07:47,980 Entiendo. 81 00:07:48,550 --> 00:07:55,650 ¡Escuche aquí! Cuando quieres cruzar y no hay semáforo, te detienes, y miras a tu alrededor con atención 82 00:07:56,900 --> 00:08:02,400 y sólo necesitas cruzar la calle después de haberte asegurado que no viene nada. ¿entiendes? 83 00:08:03,620 --> 00:08:05,450 ¿Qué es un semáforo? 84 00:08:07,540 --> 00:08:10,410 De todos modos, ¿qué quieres de mí? 85 00:08:11,390 --> 00:08:15,820 Quiero llegar a la capital occidental. ¿Sabes dónde está? 86 00:08:15,960 --> 00:08:20,010 ¿A la capital occidental? Yo también voy para allá. 87 00:08:20,230 --> 00:08:21,300 ¿En serio? 88 00:08:28,200 --> 00:08:29,010 ¡Buen día! 89 00:08:30,630 --> 00:08:32,760 Gracias por la invitación. 90 00:08:33,140 --> 00:08:37,000 ¡Basta de cortesías! ¡Date prisa! 91 00:08:42,320 --> 00:08:43,850 Soy Suno. 92 00:08:43,860 --> 00:08:47,420 Vine de un pueblo del norte para visitar a unos familiares. 93 00:08:49,170 --> 00:08:50,310 ¿Y tú? 94 00:08:50,860 --> 00:08:53,410 Soy oficial para el cumpleaños de Bulma. 95 00:08:53,930 --> 00:08:56,670 Dijo que puedo comer todo lo que quiera... 96 00:08:57,000 --> 00:08:59,960 Ya es visible. La capital occidental. 97 00:09:00,400 --> 00:09:02,880 ¿Es esta la capital occidental? 98 00:09:03,910 --> 00:09:06,710 donde vive tu amigo ¿Qué apartamento es? 99 00:09:08,080 --> 00:09:10,410 Creo que me olvidé de preguntarle... 100 00:09:10,670 --> 00:09:12,600 eres realmente un inútil. 101 00:09:16,520 --> 00:09:19,620 ¡Ten cuidado! Lo siento. 102 00:09:20,990 --> 00:09:24,400 Mis familiares están esperando frente a la tienda. 103 00:09:24,401 --> 00:09:26,900 ¿No quieres quedarte conmigo? Te los presentaré. 104 00:09:26,990 --> 00:09:28,000 Bien. 105 00:09:28,130 --> 00:09:29,550 Ahí está la tienda. 106 00:09:31,620 --> 00:09:33,590 ¡Esperar! 107 00:09:36,330 --> 00:09:39,240 Te dije que no cruzaras la calle corriendo así. 108 00:09:39,370 --> 00:09:40,330 Realmente... 109 00:09:40,940 --> 00:09:44,730 Sí. Ahí está el paso de peatones. 110 00:09:46,380 --> 00:09:48,450 ¿Cruce de peatones...? 111 00:09:48,750 --> 00:09:51,710 Mira el semáforo es verde ahora, ¿verdad? 112 00:09:52,230 --> 00:09:54,600 Si es verde, puedes pasar. 113 00:09:55,580 --> 00:09:56,830 En caso contrario, está prohibido. 114 00:09:57,380 --> 00:09:58,699 Muy bien, vámonos. 115 00:09:58,700 --> 00:09:59,860 No. No. 116 00:10:00,410 --> 00:10:03,360 ¿Por qué no? La luz es verde. 117 00:10:03,850 --> 00:10:08,700 Cuando la luz comienza a parpadear, No podemos iniciar el cruce. 118 00:10:09,580 --> 00:10:11,740 Irritante. 119 00:10:12,520 --> 00:10:15,520 Incluso si es molesto, tienes que seguir adelante. las reglas. 120 00:10:16,050 --> 00:10:20,270 Porque el egoísmo de alguien también puede provocar un accidente grave. 121 00:10:21,480 --> 00:10:23,720 Entiendo. 122 00:10:30,700 --> 00:10:34,040 ¿Qué diablos está haciendo Goku? 123 00:10:37,040 --> 00:10:41,150 ¡Soleado! ¡Soleado! 124 00:10:42,270 --> 00:10:45,110 ¡Tía! ¡Mi hermana! 125 00:11:02,290 --> 00:11:03,560 ¡Dame tu varita mágica! 126 00:11:20,490 --> 00:11:21,270 Gokú. 127 00:11:22,310 --> 00:11:26,820 Es peligroso cruzar la calle así. Los coches no pueden parar de repente. 128 00:11:27,780 --> 00:11:33,000 Estoy agradecido por su cooperación. Disculpe, ¿cómo se llama? 129 00:11:34,320 --> 00:11:38,930 Soy Son Goku. ¿No sabes dónde vive Bulma? 130 00:11:38,940 --> 00:11:40,150 ¿Bulma? 131 00:11:49,920 --> 00:11:50,950 Gokú. 132 00:11:51,430 --> 00:11:53,500 Nosotros también... 133 00:12:00,000 --> 00:12:02,480 Estoy lleno. 134 00:12:03,270 --> 00:12:07,150 Aunque creo que fue demasiado sólo para mí, realmente me llené… 135 00:12:07,430 --> 00:12:09,200 ¡Goku! 136 00:12:09,470 --> 00:12:11,060 que pasa 137 00:12:11,800 --> 00:12:14,480 ¡Nos esperaste! 138 00:12:15,030 --> 00:12:21,240 ¡Escuchar! Antes de venir aquí hoy, hice algo bueno. Seguí las reglas de tránsito. 139 00:12:21,650 --> 00:12:25,750 ¿Qué diablos significa eso? ¡Lo devoraste todo! 140 00:12:28,460 --> 00:12:29,580 ¡Callarse la boca! 141 00:12:29,890 --> 00:12:32,270 Todos tenían mucha hambre. 142 00:12:34,700 --> 00:12:39,040 No importa lo rápido que seas, debes cumplir. las normas de tráfico. 143 00:12:39,960 --> 00:12:42,960 Exactamente. Si todos siguieran las reglas, 144 00:12:42,961 --> 00:12:44,970 no habría más accidentes. 145 00:12:44,980 --> 00:12:46,780 ¡Déjame en paz! 146 00:12:46,820 --> 00:12:47,820 ¡Tranquilo! 147 00:12:48,370 --> 00:12:50,000 ¡Estas son dos cosas diferentes! 148 00:12:50,210 --> 00:12:52,670 La venganza por la comida no es algo agradable (proverbio japonés). 149 00:12:55,840 --> 00:12:58,980 ¡Sigue las normas de tráfico! 150 00:12:59,460 --> 00:13:00,000 Sí. 151 00:13:13,000 --> 00:14:45,000 Traducido y cronometrado por Trunxy